Spanish Editor (Mexico, B2B, Nebius Academy)

Nebius Academy is an international online learning platform that helps individuals and teams master AI and cloud technologies. We offer hands-on, industry-relevant training for both B2C and B2B audiences, combining technical expertise with real-world application to deliver impactful, scalable learning experiences.

Our content department is looking for an Editor to join the Curriculum team and work on content for our students in Latin America.

Please note that after applying for this position, you will be required to complete a test assignment after your Online Introductory Call.

Requirements:

• Native Mexican Spanish speaker, with impeccable grammar and style.
• English proficiency at B2 level minimum.
• Professional experience in editing, localization, or translation in the field of education, online-learning, or media (experience limited to journalism, marketing, or technical documentation is not sufficient).
• Strong focus on editing and proofreading for clarity, structure, engagement, and learner comprehension.
• Experience working with texts for video dubbing and voiceovers.
• Experience working with CAT tools (e.g., Smartcat or similar).
• Ability to follow style guides, maintain terminology consistency, and work with glossaries across large volumes of content.
• Comfortable working within AI-assisted localization workflows.
• Ability to work autonomously at a Mid+ / Senior level, taking ownership after a short onboarding period and delivering high-quality results with minimal revision cycles.

Nice to have

• Experience with AI-generated texts editing.
• Familiarity with technical terminology in data analysis, machine learning, AI, or business-related topics.

What we value

• Autonomy — you propose, do, ask questions independently;
• Attention to detail and thoroughness — you'll be processing a lot of advanced content.
• Empathetic, learner-centric approach — you make decisions considering learners' interests, concerns, and context;
• Dedication and commitment — you are genuinely invested in achieving the best outcomes and are proud of what you do.

What you will do:

• Work within our AI-powered workflow (Smartcat, HeyGen, Notion) to edit text and video translations.
• Review fully assembled courses to ensure nothing is missing, meanings are preserved, and terminology is consistent.
• Edit scripts for video dubbing and voiceovers.
• Collaborate with the second Spanish editor and curriculum team to maintain high quality standards.
• Maintain the Spanish glossary and style guide.
• Work autonomously after onboarding, delivering high-quality results in 1–2 revision cycles.

What we can offer you:

• Remote, full-time contracted position.
• Compensation of $1800 per month gross, aligned with experience.
• Performance appraisal once a year and a bonus system.
• Digital office. We use modern tools like Notion, Figma, Smartcat, HeyGen, Slack, etc., to keep our teamwork smooth.
• Have the freedom to work professionally. We trust your experience and don't believe in micromanaging.
• Room to grow. Our product is expanding rapidly, so it's a great chance to join and grow together with us.

Disclosures

• At this time we are unable to offer H-1B, L-1A/B sponsorship opportunities.
• This job description is not designed to contain a comprehensive listing of activities, duties, or responsibilities that are required. Nothing in this job description restricts management's right to assign or reassign duties and responsibilities at any time.
• Confidencial (Apenas para Cadastrados) is an equal employment opportunity/affirmative action employer and considers qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, sex, national original, age, religion, disability, marital status, sexual orientation, gender identity/expression, protected military/veteran status, or any other legally protected factor.

Brand:
Nebius Academy