* Salário: R$ 2.000 a R$ 5.000 por mês (estimado)
* O valor exibido é uma estimativa calculada com base em dados públicos e referências do mercado. Não garantimos que este seja o salário oferecido para esta vaga específica.
Área: Outros
Nível: Senior
Você na Confidencial (Apenas para Cadastrados)
Você terá a oportunidade de evoluir sua carreira na maior organização de serviços profissionais do mundo atuando como Tradutor(a) Sênior no time de Suporte Audit & Assurance .Na sua rotina, você irá:
- Realizar tradução e, quando necessário, interpretação entre idiomas estrangeiros (principalmente inglês) e o português, assegurando fidelidade técnica, terminológica e conceitual;
- Traduzir documentos corporativos e técnicos, incluindo demonstrações financeiras, pareceres e relatórios de auditoria, relatórios gerenciais, reports institucionais e comunicações formais;
- Preservar o significado técnico original dos documentos, garantindo aderência às normas de auditoria e contabilidade;
- Revisar e validar traduções quanto à gramática, ortografia, pontuação, estilo e consistência terminológica;
- Utilizar ferramentas de tradução, bem como criar, atualizar e gerenciar glossários técnicos e memórias de tradução;
- Assegurar o cumprimento de prazos, padrões de qualidade e confidencialidade das informações;
- Atuar de forma colaborativa com equipes de auditoria, contabilidade e áreas corporativas para esclarecimento de termos técnicos e alinhamento conceitual;
- Coordenar o planejamento estratégico, a priorização e a organização das demandas de tradução, assegurando cumprimento de prazos, qualidade técnica e alinhamento às necessidades do negócio;
- Realizar a gestão administrativa dos pedidos de tradução, incluindo controle de volumes, prazos e acompanhamento orçamentário junto a fornecedores externos;
- Gerenciar o relacionamento e a negociação com fornecedores externos de tradução, atuando como ponto focal para alinhamento de escopo, de qualidade e custos;
- Prestar suporte aos supervisores da área de relatórios;
- Coordenar e monitorar as atividades da equipe interna de apoio à célula de tradução, distribuindo demandas, acompanhando performance e promovendo boas práticas.
Na Confidencial (Apenas para Cadastrados), buscamos pessoas que queiram gerar impactos positivos todos os dias. Impulsionamos talentos para que possam se desenvolver em um ambiente colaborativo, com times diversos e que tragam energia, empoderamento, interação e conexões. O nosso crescimento é exponencial porque os talentos que recrutamos possuem os nossos valores em suas essências.
Liderar o caminho, fomentar a inclusão, colaborar para mensurar impactos, servir com integridade e cuidar uns dos outros são pontos essenciais e inegociáveis para fortalecer ainda mais o nosso propósito.
Acreditamos na força dos talentos que preparamos. Eles transformam de fato, impactam organizações, impulsionam mais talentos e criam oportunidades. Que tal fazer parte da maior organização de serviços profissionais do mundo? Escolha seu impacto.
O que precisa para você se candidatar à vaga?
Requisitos
- Proficiência em inglês e português;
- Experiência anterior em tradução e interpretação em ambiente corporativo, técnico ou institucional;
- Graduação completa em Letras (Inglês/Português), Linguística ou Tradução e Interpretação;
- Conhecimento intermediário em Word e Excel.
Diferencial
- Conhecimento nas ferramentas WordFast e DeepL
Esperamos você neste time!